Finisaż czyli zakończenie wystawy Z czego słyną? Polskie miasta w obrazach Panagiotisa Karagiorgisa i Żagań w fotografii Jana Mazura.

Wczoraj (21.10.2026 r.) odbył się finisaż czyli zakończenie wystawy Z czego słyną? Polskie miasta w obrazach Panagiotisa Karagiorgisa i Żagań w fotografii Jana Mazura. Nie pierwszy raz łączymy malarstwo z fotografią i muzyką. Nie pierwszy, a czwarty już raz panowie Panagiotis Karagiorgis i Jan Mazur prezentują swoje prace na wspólnej wystawie. Informacje o artystach i poprzednich wystawach są tutaj:

🖼️Żagań w relacji sztuk (2014) TUTAJ

🖼️Przenikanie sztuk (2018)  TUTAJ

🖼️Żagań. Ludzie i miejsca  TUTAJ

➡️Katalogi wystaw i inne dostępne są na platformie Calameo: TUTAJ

Zapraszamy do lektury 🙂

Tym razem pan Karagiorgis zapewnił nam wycieczkę po polskich miastach prezentując ich rozpoznawalne wszędzie symbole, a pan Mazur pokazał nam z czego słynie Żagań. Ograniczona przestrzeń nie pozwoliła na prezentację zdjęć innych wspaniałych obiektów i postaci z Żagania.

Całą imprezę umilił nam laureat Tytułu Żaganianina roku 2025 Zespół Pod Różą. W Bibliotece Zespół Pod Różą od roku 2011 wystąpił dokładnie 18 raz. Jeszcze 2 razy i Jubileusz 😉

Pięknie dziękujemy obu Artystom: panu Panagiotisowi Karagiorgisowi i panu Jankowi Mazurowi Jan Mazur , Zespołowi Pod Różą, pani Małgosi Trzcionkowskiej Gosia Trzcionkowska za relację i promocję, ekipie z Żagański Pałac Kultury, pani Alfredzie Mazur za przepyszne rogaliki oraz wszystkim, którzy chcieli spędzić z nami to piękne jesienne popołudnie 🙂

Finisaż wystawy Z czego słyną? Polskie miasta w malarstwie Panagiotisa Karagiorgisa i Żagań w fotografii Jana Mazura

Zapraszamy na finisaż wystawy Polskie miasta w malarstwie Panagiotisa Karagiorgisa i Żagań w fotografii Jana Mazura w holu Żagańskiego Pałacu Kultury przed Biblioteką w środę 21.10.2026 r. o godz. 17.00. W programie występ muzyczny Zespołu Pod Różą.

Zajęcia UTW poświęcone Papuszy

W piątek, 27 lutego 2026 r. w Czytelni Ogólnej odbyły się zajęcia z regionalistyki prowadzone przez regionalistę Zbigniewa Janickiego. Ponad 40 osób spotkało się przy pierwszej tablicy Żagańskiego Szlaku Papuszy. Wszystkich tablic jest cztery. Trzy stoją przy ulicach: Szprotawskiej, Rybackiej i Asnyka, gdzie kiedyś mieszkała cygańska poetka Bronisława Wajs zwana Papuszą. Jedna z tablic umieszczona jest przy zejściu do parku pałacowego w myśl tego, że Papusza tęskniąc za lasem, kontaktem z naturą z pewnością dużo czasu w parku spędzała.

Miejska Biblioteka Publiczna od roku 2017, jako jedyna w Polsce, nosi imię Papuszy, stąd zajęcia poświęcone naszej Patronce odbyły się właśnie w Czytelni. Pan Zbigniew opowiadał, bibliotekarka nieco uzupełniała i podawała do wglądu różne materiały związane z naszą Patronką ze zbiorów Biblioteki. Informowała przy tym, które z nich otrzymała Biblioteka w prezencie, m. in. obrazy Panagiotisa Karagiorgisa i portrety Elwiry Pawłowicz, Sylwestra Chordeckiego ze Szczecina i inne. Przeczytała też dwa wiersze ze zbioru Papusza ptak zniewolony  podarowanego Bibliotece przez poetkę ze Starachowic Katarzynę Jasztal. Uczestnicy spotkania mogli też czytać listy Papuszy do Juliana Tuwima pisane z Żagania. Dowiedzieli się też, które z zachowanych wierszy powstały w Żaganiu.

Przy okazji zajęć w Bibliotece, pan Janicki z bibliotekarką opowiedzieli co nieco o zbiorach regionalnych.

Dziękujemy panu Zbigniewowi Janickiemu za zorganizowanie zajęć właśnie w Bibliotece, przybliżenie słuchaczom UTW wizerunku naszej Patronki Papuszy i skorzystanie z naszych zasobów, uczestnikom spotkania za tak liczne przybycie, Żagańskiemu Pałacowi Kultury za wsparcie nas użyczeniem dodatkowych krzeseł, a panu Janowi Mazurowi za utrwalenie tego na zdjęciach. 

Światło historii - cień sztuki na Wzgórzu Szubienicznym w Żaganiu

Wieczorem, 31 października 2025 r., Wieża Bismarcka ponownie ożyła, tylko inaczej. W jej wnętrzu rozbrzmiewały słowa, muzyka i iluminacje świetlne. Mieliśmy niezwykłą szansę przypomnieć sobie historię tego szczególnego, kiedyś dla żaganian bardzo istotnego, dziś nieco odosobnionego miejsca i zintegrować je z nowoczesną formą sztuki. Pod Wieżą Bismarca historia złączyła się ze sztuką, a cisza z poezją.

W jesiennej scenerii odczytano fragmenty z klasyki poezji polskiej, a światła i dźwięki stworzyły wyjątkową, niemal mistyczną atmosferę. Uczestnicy usłyszeli fragmenty utworów:

Anna Yurkov - Stanisław Grochowiak, Straszno

Izabela Zakrzewska - Kazimierz Przerwa-Tetmajer, Melodia mgieł nocnych

Mirek Walczak - Józef Czechowicz, Nocą

Justyna Hermaszuk - Tadeusz Gajcy, Widma

Krzysztof Dulski – Adam Mickiewicz, Dziady, część II

Scenariusz opracowała i inscenizację moderowała dyrektorka Biblioteki, Magdalena Śliwak.

Wśród zgromadzonych panowała atmosfera koncentracji i delikatnego niepokoju. Lektorzy, ubrani w ciemne ubrania i długie peleryny z kapturami odczytywali kolejne wersy w przytłumionym świetle, co wzmacniało wrażenie obcowania z czymś niezwykłym. Był to wieczór wypełniony emocjami podsycanymi ciekawymi iluminacjami świetlnymi oraz odpowiednio dobraną muzyką. Za Krzysztofem Dulskim, że „ciemno wszędzie, głucho wszędzie” powtarzali wszyscy. I tak było, poza granicą światła, wszystko spowijał mrok.

Dziękujemy wszystkim obecnym podczas tego wyjątkowego wydarzenia. Niech echo wieży towarzyszy nam jeszcze przez długi czas . . . Za rok chcemy to powtórzyć.

Dziękujemy za możliwość współpracy Żagańskiemu Pałacowi Kultury, za okazane zaufanie Krzysztofowi Dulskiemu, dziękujemy Miłoszowi, Kubie i Bartkowi za nieocenioną pomoc, dziękujemy panu Janowi Mazurowi za foto i wideorelację w mediach społecznościowych, dziękujemy pani Małgosi Trzcionkowskiej, Telewizji Regionalnej Żary i każdej osobie, która przyczyniła się do zorganizowania tego wydarzenia.

Więcej zdjęć TUTAJ

Link do relacji filmowej na stronie TV Żary: TUTAJ

50 lat temu. Bank Miast Żagań Goleniów

Wystawa Bank Miast to już szósta wystawa zorganizowana wspólnie z panem Janem Mazurem, ale czwarta związana z mieszkańcami Żagania. Trzy pierwsze łączyły zdjęcia pana Mazura z obrazami pana Panagiotisa Karagiorgisa. Były to wystawy:

- Żagań w relacji sztuk. Fotografia Jana Mazura i malarstwo Panagiotisa Karagiorgisa, 2014 r. 

TUTAJ

- Przenikanie sztuk. Jan Mazur Fotografia, Panagiotis Karagiorgis Malarstwo, 2018 r.

TUTAJ

- Wspomnienia z dzieciństwa, czerwiec 2021 r.

TUTAJ 

- Żagań. Ludzie i miejsca.  Panagiotis Karagiorgis Rysunek Jan Mazur Fotografia, 2023 r.

TUTAJ 

- Żagań. Ludzie i miejsca: Oni tworzyli Żagań, 2025 r.

TUTAJ 

- 50 lat temu. Bank Miast Żagań Goleniów – aktualnie trwająca do lutego 2026 r.

 

Pomysł zorganizowania wystawy 50 lat temu. Bank Miast Żagań Goleniów zrodził się dwa lata temu. Przygotowywaliśmy się, współpracując z panem Janem Mazurem, powoli pozyskując różne materiały. Pan Jan dysponował swoimi zdjęciami, ale też osobiście jeździł do Archiwum Państwowego w Zielonej Górze przeszukując kroniki zakładowe i związkowe, spotykał się z mieszkańcami Żagania. 

Biblioteka pozyskiwała materiały również z Archiwum Państwowego w Zielonej Górze, ale zdalnie, prosząc o odpowiednie skany, przeszukując zasoby własne i bibliotek cyfrowych. Nawiązała również kontakt z Miejską i Powiatową Biblioteką Publiczną w Goleniowie. W odpowiedzi otrzymaliśmy prawie 30 stron rozdziału o Banku Miast z książki Józefa Kazanieckiego Goleniów w latach 1955 – 1989 Tom 1. wydrukowanych na grubym kredowym papierze. W takiej postaci część została umieszczona na dwóch tablicach wystawowych. Pięknie Bibliotece i Autorowi książki dziękujemy.

Wystawa fotograficzna pokazująca mieszkańców Żagania sprzed kilkudziesięciu lat cieszy się powodzeniem. Dotyka bowiem czułych strun czyli emocji. Jedni zatrzymują się i oglądają zdjęcia i inne dokumenty przypadkowo, inni odwiedzają wystawę celowo. Poszukują na nich siebie, swoich bliskich, znajomych. Oglądają, czasem ze znajomymi, przyprowadzają dzieci i wnuki. Z sentymentem pokazują im zdjęcie, na którym kilkadziesiąt lat temu zostali uwiecznieni jako uczestnicy imprezy, a nawet z dumą, pokazując swój udział w pracach społecznych i innych, które odbywały się w ramach przygotowań do tej rywalizacji. Wspominają, opowiadają.

Wystawa 50 lat temu. Bank Miast Żagań Goleniów to kolejne organizowane przez Bibliotekę i pana Jana Mazura spotkanie w czasie i przestrzeni naszego miasta. Spotkania z ludźmi. Wielu z nich nie ma już wśród nas, ale pozostawili po sobie ślad, który bez względu na wielkość został uwieczniony na fotografii.

Spośród wszystkich pozyskanych materiałów do wystawy wybrano zdjęcia Jana Mazura, Czesława Łuniewicza, Witolda Mazurkiewicza, zdjęcia i inne dokumenty z kronik zakładów i instytucji, w tym z kroniki Żagańskiego Pałacu Kultury,  znajdujących się w zbiorach Archiwum Państwowego w Zielonej Górze oraz zdjęcia artykułów prasowych z zasobów własnych i Archiwum oraz fragmenty książki Józefa Kazanieckiego przysłane przez Miejską i Powiatową Bibliotekę Publiczną w Goleniowie.

Wernisaż wystawy odbył się 10 października 2025 r. w holu Żagańskiego Pałacu Kultury przed Oddziałem dla Dorosłych. Zaczęliśmy od wyświetlenia filmu pana Jana Mazura ze zdjęciami Żagania z lat 70. Po przywitaniu wszystkich przez Panią Dyrektor Biblioteki, Magdalenę Śliwak, w klimat lat 70. wprowadzili nas panowie z duetu Desperados: Krzysztof Jaszczuk i Mariusz Sitarz. Następnie kilka słów o konkurującym z Żaganiem Goleniowie powiedziała bibliotekarka i oddała głos panu Janowi Mazurowi. Kiedy pan Janek mówił o Banku Miast, o przygotowaniach, efektach, w tle na dużym ekranie przewijały się zdjęcia biorące udział w wystawie i inne. Wernisaż zakończył się obfitym słodkim poczęstunkiem, który został zorganizowany przez Bibliotekę oraz przez pana Jana Mazura z żoną, Alfredą Mazur. Wypieki od państwa Mazur były przygotowane przez ich przyjaciółki.

Dla nas, oprócz zadowolenia z efektów współpracy z panem Jankiem Mazurem, czyli samej wystawy, wernisażu, wystąpienia Desperados i poczęstunku ogromną przyjemnością był widok około 80 osób uczestniczących w imprezie.

Dziękujemy panu Janowi Mazurowi za zaangażowanie i współpracę, za ogrom wykonanej pracy, pani Alfredzie i przyjaciółkom za ciasta, zespołowi Desperados za klimatyczną muzykę i mieszkańcom Żagania za zainteresowanie i tak liczną obecność. 

Dziękujemy również lokalnym mediom: panu Piotrowi Piotrowskiemu z Gazety Regionalnej oraz Włodzimierzowi Bochoniowi z Telewizji Żagańskiej. Pani Małgorzacie Trzcionkowskiej za wywiad przeprowadzony z panem Janem Mazurem, a panu Krzysztofowi Gonerze z Radia Zachód dziękujemy za promocję wydarzenia poprzez wywiad z panią dyrektor Magdaleną Śliwak.

Panu Mariuszowi Wieczerzyńskiemu dziękujemy za opatrzenie Słowem wstępu głównej tablicy wystawy i Katalogu.

Do odwiedzania wystawy zapraszamy w godzinach pracy Biblioteki  do końca lutego 2026 r.

Dla tych, którzy z różnych powodów nie mogą wystawy odwiedzić udostępniamy Katalog na stronie:  KATALOG

Zapraszamy również do obejrzenia wszystkich zdjęć z wernisażu: TUTAJ

Festiwal Historii w klimacie retro od lat 20. do 80.

Wspominamy bardzo miłą sobotę i Festiwal Historii w klimacie retro od lat 20. do 80.

My też tam byłyśmy i wodę sodową z saturatora piłyśmy, a razem z nami były panie z Bibliotecznego Klubu Rękodzieła DZIERGANKI 🙂

Dziękujemy organizatorom za zaproszenie 🙂

Część z prezentowanych zdjęć pochodzi z profilu pana Jana Mazura, za co również dziękujemy 🙂

Wernisaż wystawy Żagań. Ludzie i miejsca. Oni tworzyli Żagań

Wczoraj (26.02.2025 r.) otworzyliśmy w holu ŻPK przed Biblioteką drugą już wystawę pod wspólnym tytułem Żagań. Ludzie i miejsca. Obecna ma podtytuł Oni tworzyli Żagań. Poprzednia zawierała zdjęcia pana Jana Mazura i rysunki pana Panagiotisa Karagiorgisa. Pan Janek prezentował ludzi, mieszkańców Żagania, a pan Karagiorgis różne zakątki naszego miasta. Dzisiaj mamy wystawę zdjęć ludzi i miejsc Żagania z lat 40, 50, 60 i 70. Zdjęcia mają różnych autorów i pochodzą ze zbiorów rodzinnych bohaterów wystawy, zbiorów pana Janka, pana Mariana Świątka, ze zbiorów państwa Rulińskich.

Ilość osób, która przyszła na wernisaż przerosła nasze oczekiwania, co dobitnie pokazują zdjęcia. Ale my to kochamy, bo to mówi nam, że warto. Aż się chce więcej :-) Były kwiaty i drobne prezenty i był klimat. Było nas dużo i choć część osób spędziła ten czas stojąc, to było pięknie. Wszyscy wysłuchali wspomnień bohatera wystawy pana Klemensa Schmidke, przedstawicieli rodzin z dumą kontynuujących działalność swoich przodków z kultywujących pamięć o nich oraz muzyki. Cały wieczór zakończył się poczęstunkiem przygotowanym przez panią Alfredę - małżonkę pana Janka Mazura oraz kuzynkę i przyjaciółki.

Pięknie dziękujemy za tak liczne przybycie na wernisaż, za spędzony z nami czas (3 godziny!). Przedstawicielom władz miejskich dziękujemy za zainteresowanie i obecność.

Dziękujemy panu Jankowi za inicjatywę, ogromny wkład pracy i współpracę, pani Alfredzie, niezawodnej kuzynce i przyjaciółkom za pyszne domowe wypieki. Smakowały wybornie :-)

Dziękujemy dziennikarzom z TV Żagań, Radia Zachód, pani Małgosi Trzcionkowskiej, panu Piotrowi Piotrowskiemu z Gazety Regionalnej i pani Halinie Gola z Żar za obecność, wywiady, relacje i zdjęcia. Dziękujemy również panom z duetu wokalnego DESPERADOS (Krzysztof Jaszczuk i Mariusz Sitarz z zespołu ZŁOTE ŁANY z Bożnowa) za to, że wspaniale wprowadzili nas w klimat wystawy oraz za to, że zadziałali jak pogotowie muzyczne. Dziękujemy panu Łukaszowi Świerkowskiemu z ŻPK za zamieszczone tutaj zdjęcia.

Celem tej wystawy jest zwrócenie uwagi na tą część historii Żagania, która jest ukryta gdzieś tam w zakamarkach szuflad, albumów czy po prostu pamięci. Ważne jest żeby przypominać jak było tutaj kiedyś, w czasach, o których dzisiejsze młode pokolenie słucha z zainteresowaniem prawie żadnym, z grzeczności, z przymrużeniem oka bo staruszka na wspominki wzięło, albo nie ma ochoty lub czasu słuchać tego wcale. I jak ważne jest by rozmawiać ze starszymi członkami rodziny o tym, czym się zajmowali, kiedy pracowali, za co odpowiadali, jakie były warunki, jak wyglądało wówczas życie społeczne i gospodarcze miasta. Zapisywać te wspomnienia, zachowywać zdjęcia i w miarę możliwości kontynuować ich działalność np. społeczną albo kultywować pamięć o tym.

Historia Żagania to nie tylko Żagań przed wojną. To, jak wyglądał, jak kształtowała się administracja, życie społeczne i gospodarcze po II wojnie światowej to nie tylko cyfry, daty, nazwy zakładów czy instytucji i znane nazwiska. Najstarsi mieszkańcy w rozwój miasta włożyli ogrom pracy, która niekoniecznie da się zmierzyć. Tutaj mieszkali, pracowali, ponosili trudy ówczesnego życia zarówno w sferze zawodowej jak i osobistej. Też gonili, też czegoś chcieli, do czegoś dążyli. Pracując w różnych dziedzinach budowali gospodarkę, realizując pasje i zainteresowania tworzyli i rozwijali kulturę. Tworzyli Żagań. Takich ludzi chcemy przede wszystkim pokazać. Jest ich wielu, ale tylko nieliczni otworzyli przed panem Jankiem szuflady i albumy ze zdjęciami, chcieli coś napisać o swoich najbliższych.

Wystawa może mieć jeszcze kolejne edycje, ale to zależy od mieszkańców. Nie ma tutaj znaczenia czy tata, mama, wujek, czy dziadek wykazał się czymś specjalnym. Każdy z nich wniósł jakiś wkład w rozwój naszego miasta. Ważne jest, by zachować te wspomnienia czy zdjęcia. Podzielić się nimi.

Inicjatorem tej wystawy jest pan Janek Mazur, któremu bardzo dziękujemy za wszelkie inicjatywy podejmowane z myślą o bibliotece. Pan Janek bardzo zabiegał o to, by pokazać mieszkańców w pracy, podczas zajęć związanych z pasjami, pochodów, czynów społecznych i pracował nad tym ponad rok. Tyle udało się zrobić i tyle pokazujemy. Wystawa jest nie tylko związana z patriotyzmem lokalnym, ale też bardzo emocjonalna i że podobnie jak Wspomnienia z dzieciństwa i inne tego typu wystawy obejrzy ją naprawdę dużo osób. Potrwa do końca sierpnia, a we wrześniu otworzymy inną. Będzie to 50 lecie Banku Miast Żagań - Goleniów i 55 lecie Turnieju Miast Żagań - Żary. Mamy sporo materiałów pozyskanych z Archiwum w Zielonej Górze, własnych, ale też zapraszamy do współpracy i dzielenia się z nami zdjęciami, ale przede wszystkim wspomnieniami. Wszelkie anegdoty też mile widziane. W obu imprezach brali udział wszyscy, instytucje, zakłady, szkoły. Zależy nam na wspomnieniach o tym jak pracowałem, za co byłam odpowiedzialna, co i z kim przygotowywaliśmy. I jak wyszło.

Więcej zdjęć na stronie Biblioteki w Galerii: TUTAJ

Spotkanie autorskie z Łukaszem Świerkowskim

 W piątek, 15 listopada 2024 r. w Sali Inter Żagańskiego Pałacu Kultury miało miejsce spotkanie autorskie ze znanym żagańskim autorem wierszy dla dzieci – Łukaszem Świerkowskim. Pretekstem do tego wydarzenia była premiera trzeciego tomu Bajkoluntów. Moderatorem i koordynatorem tej imprezy była Dyrektor Biblioteki, pani Magdalena Śliwak.

Zanim jednak przywitaliśmy głównego bohatera wieczoru, naszych gości czekał mały quiz. Pierwszym zadaniem było rozwiązanie krzyżówki (w ten sposób poznaliśmy profesję naszego gościa), drugim zaś wykreślanka (rozwiązaniem było imię i nazwisko pisarza).

Kolejnym punktem spotkania była runda szybkich pytań do autora. Uczestnicy spotkania poznali początki twórczości pana Łukasza. Dowiedzieli się skąd czerpie inspiracje i jak współpracuje mu się z ilustratorką Bajkoluntów – prywatnie jego żoną. Podczas wieczoru autorskiego zgromadzeni goście wysłuchali również dwóch wierszy pisarza pochodzących z pierwszego i drugiego tomu Bajkoluntów w wykonaniu żagańskich bibliotekarek. Wszystko to przeplatane było muzyczną interpretacją wierszy w wykonaniu Maćka ROSY Rosińskiego.

Atrakcją kończącą spotkanie były wspaniałe torty, upieczone przez żonę autora i ilustratorkę, panią Joannę Chrząszcz-Świerkowską.

Pięknie dziękujemy za przybycie wszystkim gościom, przede wszystkim tym najmłodszym. Dziękujemy za obecność Pani Izabeli Ziętka , Podsekretarz stanu w Ministerstwie Edukacji Narodowej oraz Panu Maciejowi Siwickiemu, wicewojewodzie lubuskiemu.

Panu Łukaszowi Świerkowskiemu życzymy samych sukcesów, oddanych czytelników i niekończących się inspiracji na następne książki. 

Podziękowania kierujemy również do pana Janka Mazura za zdjęcia i Żagańskiego Pałacu Kultury oraz jego wspaniałej ekipy za współpracę. 

Więcej zdjęć w Galerii na stronie Biblioteki TUTAJ

                                                                                                 Justyna Hermaszuk